kiểu sức

Friendly

Le mot vietnamien "kiểu sức" peut être traduit par "clinquant" en français, ce qui signifie quelque chose qui attire l’attention par son éclat, souvent de manière ostentatoire ou exagérée. Ce terme est souvent utilisé pour décrire un style ou une apparence qui cherche à impressionner, mais qui peut manquer de subtilité ou de goût.

Explication simple

• Définition : "kiểu sức" fait référence à un style flashy ou brillant, souvent utilisé pour décrire des vêtements, des accessoires ou des décorations qui sont voyants et attrayants, mais qui peuvent sembler excessifs.

Instructions d'utilisation

• Contexte : Utilisez "kiểu sức" lorsque vous parlez de mode, de design ou d'esthétique. Par exemple, si quelqu'un porte une robe très brillante avec beaucoup de paillettes, vous pourriez dire qu'elle a un style "kiểu sức".

Exemples

1. Phrase simple : "Cô ấy mặc một chiếc váy kiểu sức đến bữa tiệc." (Elle porte une robe clinquante à la fête.)
2. Phrase plus complexe : "Mặc dù tôi thích sự sáng tạo, nhưng tôi thấy cái bàn này quá kiểu sức." (Bien que j'aime la créativité, je trouve cette table trop clinquante.)

Usage avancé

Dans un contexte plus sophistiqué, "kiểu sức" peut être utilisé pour critiquer le manque de subtilité dans un style ou une mode. Par exemple, dans une discussion sur la mode, on pourrait dire que certaines tendances actuelles sont trop "kiểu sức", ce qui implique qu’elles manquent d’élégance.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "kiểu sức", mais on peut l'associer à d'autres termes comme "lòe loẹt" (vulgaire, criard) qui a une connotation similaire.

Significations différentes

Bien que "kiểu sức" soit principalement associé à un style ostentatoire, il peut aussi être utilisé dans des contextes figuratifs pour décrire des comportements ou des attitudes qui cherchent à attirer l’attention de manière excessive.

Synonymes

• Lòe loẹt : Criard, flashy
• Sang trọng : Luxueux, mais avec une connotation plus positive, se concentrant sur l'élégance plutôt que sur l'excès.

Academic

1. (arch.) clinquant